Pleiades
Eclipse用のプラグインで､日本語化をしてくれます｡
Eclipse本体だけでなく､割と一般的的なプラグインは日本語化してくれます｡
以下は､3.3のWindows版を日本語化してものです｡(Parallelsで動かしています｡)
Pleiades は Eclipse プラグイン日本語化プラグインです。
Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン | MergeDoc Project
実行時にメモリ上で Eclipse 本体と様々なプラグインを日本語化します。
2007/07/29 追記
このプラグインを利用する際､eclipse.iniを書き換えるのですが､OSXのEclipseを利用する場合は､ディレクトリ直下ではなく､｢/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini｣を置き換える必要があります｡この例は､アプリケーション配下にeclipseディレクトリを作成した場合のパスです｡
